Архив
Святое Евангелие будет переведено на гагаузский язык
23 января в Иоанно-Предтеченском кафедральном соборе г. Комрат, под председательством Преосвященнейшего Епископа Кагульского и Комратского Анатолия, прошло совещание духовенства Кагульской епархии, на котором рассматривались вопросы о переводе богослужебных книг с церковнославянского на гагаузский язык. В его работе принял участие клирик Христо-Рождественского кафедрального собора г. Тирасполь иерей Анатолий Топал.
Итогом проведения данной встречи стало решение о начале работ по переводу Святого Евангелия. В частности, ряд священнослужителей Кагульской епархии предложили начать работу над переводом некоторых глав, а затем вынести их на обсуждение священноначалия и духовенства. Следующим этапом по переводу Святого Евангелия будет работа на уровне лингвистов и филологов гагаузского языка, которые совместно с духовенством смогут составить точный перевод ее глав на гагаузский язык.
Несмотря на то, что гагаузский народ получил свою письменность на кириллической графике лишь в 1957 году, у него сложились определенные литературные нормы, традиции перевода Библии на гагаузский язык. Основу этих традиций заложил духовный просветитель гагаузского народа протоиерей Михаил Чакир. В первой трети прошлого столетия он перевел на родной язык Евангелие от Матфея, Псалтырь, Литургию и другие церковные книги. В год 150-летия со дня рождения просветителя гагаузы получили Библию для детей в переводе на родной язык в двух графиках – на кириллице, которая воспринимается людьми старшего поколения, и на латинице, которая ныне преподается в школах.
Библия, переведенная на гагаузский язык, – не богослужебное издание. Она предназначена для домашнего чтения, а также может быть использована на занятиях в воскресных школах и уроках родного языка.
Состоялась встреча с министром внутренних дел ПМР Г.Ю. Кузьмичевым
23 января Архиепископ Тираспольский и Дубоссарский Савва провел рабочую встречу с министром внутренних дел Приднестровской Молдавской Республики, генерал-майором милиции Г.Ю. Кузьмичевым. В ее ходе обсуждались вопросы по оказанию дальнейшей помощи Александро-Невскому храму, который расположен на территории Бендерской крепости.
В завершение беседы Высокопреосвященнейший Владыка поздравил Геннадия Юрьевича с прошедшими праздниками и преподнес ему в дар сувенирную тарелку с изображением иконы Воздвижения Креста Господня.
Правящего Архиерея сопровождали председатель епархиального отдела по взаимодействию с Вооруженными Силами, казачеством и правоохранительными учреждениями протоиерей Валерий Лознян и помощник Правящего Архиерея С.Г. Унгурян.
Престольные торжества града Комрат
20 января, в праздник Собора Предтечи и Крестителя Господня Иоанна, Высокопреосвященнейший Савва принял участие в торжественном богослужении в Иоанно-Предтеченском кафедральном соборе г. Комрат.
Божественную литургию возглавил Предстоятель Православной Церкви Молдавии Высокопреосвященнейший Митрополит Владимир. Ему сослужили Архиепископ Тираспольский и Дубоссарский Савва, Епископ Кагульский и Комратский Анатолий, Епископ Единецкий и Бричанский Никодим и многочисленное духовенство.
В этот день, когда Комрат отмечает престольный праздник, за Божественной литургией молились городской глава Н.Х. Дудогло, председатель муниципального Совета В.Н. Волков, представители государственной власти и многочисленные жители города.
В день престольного торжества г. Комрат Митрополит Владимир поздравил горожан с праздником, призвав паству следовать советам своих пастырей в деле спасения и укрепления сил духовных и телесных.
В завершение Литургии по благословению Высокопреосвященнейшего Владыки Митрополита Архиепископ Тираспольский и Дубоссарский Савва удостоил наградами Молдавской митрополии ряд государственных деятелей Республики Гагаузия.
По окончании богослужения и крестного хода Высокопреосвященнейший Савва, по благословению Митрополита Кишиневского и всея Молдавии Владимира, совершил закладку нового храма в честь пророка Божия Илии в г. Комрат.
По благословению Епископа Кагульского и Комратского Анатолия Владыка Савва посетил церковь Успения Пресвятой Богородицы в с. Гайдар, где настоятель прихода отец Николай ознакомил Его Высокопреосвященство с внутренним убранством храма.
Праздник Собора Предтечи и Крестителя Господня Иоанна в Преображенском соборе г. Бендеры
20 января, когда Православная Церковь празднует Собор Предтечи и Крестителя Господня Иоанна, секретарь епархии, настоятель Преображенского собора г. Бендеры протоиерей Иоанн Калмык совершил Божественную литургию в сослужении многочисленного духовенства епархии. По окончании Литургии собратья-священнослужители тепло поздравили отца настоятеля с днем его Небесного покровителя и пожелали здравия духовного и телесного, Божией помощи во всех благих начинаниях и трудах.
Во второй половине дня протоиерей Иоанн Калмык принимал поздравления сотрудников епархиального управления. Его соработники пожелали отцу секретарю мира и благополучия в семье, крепостисил духовных и телесных, а также мудрости и терпения в несении епархиальных послушаний.
Праздник Богоявления – Крещения Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа в г. Слободзея
Накануне праздничного дня благочинный Слободзейского округа протоиерей Андрей Данилеску совершил в храме Архангела Михаила г. Слободзея Всенощное бдение, а в сам праздник – Божественную литургию и чин Великого освящения воды. По окончании богослужения о. Андрей поздравил верующих с праздником Богоявления и окропив верующих святой водой, благословил их на наполнение сосудов освященной водой.
19 января православные христиане отмечают христианский праздник – Крещение или Богоявление. Считается, что именно в этот день Иисус Христос принял крещение в водах реки Иордан от Иоанна Крестителя, и на него сошёл Святой Дух в виде голубя. Верующие отмечают этот праздник массовыми купаниями в проруби, на пляжах.
Водоосвящение, которое совершают в храмах 18 и 19 января, называется великим из-за особенной торжественности обряда. Крещенская вода считается великой святыней. Ее пьют с молитвой для прибавления духовных сил и здоровья, освящают ею жилища. Она остается свежей в течение всего года и дольше. Традиционным крещенским обрядом, быстро набирающим популярность в последние годы, является купание в реке Днестр.
В этом году крещенские купания были организованы в г. Слободзея, в селах Карагаш, Чобручи и Терновка, а также в поселке Первомайск.
В г. Слободзея вот уже второй год верующие совершают традиционный обряд купания на Крещение.
Благочинный округа протоиерей Андрей Данилеску освятил воду в Днестре и выпустил белого голубя. На пляже установили специальные палатки, где можно было переодеться и согреться. Протоиерей Андрей поблагодарил всех, кто принимал участие в организации праздничных мероприятий, после чего все желающие смогли приступить к окунанию.
Праздник Святого Богоявления в кафедральном соборе Рождества Христова г. Тирасполь
19 января, в праздник Крещения Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, Архиепископ Тираспольский и Дубоссарский Савва совершил Божественную литургию святителя Василия Великого в кафедральном соборе Рождества Христова г. Тирасполь. Его Высокопреосвященству сослужили настоятель и духовенство собора.
Перед причастием со словами пастырской проповеди к верующим обратился иеромонах Иоанн (Данилеску).
В этот праздничный день кафедральный собор собрал много богомольцев, которые сподобились исповедоваться и причаститься Святых Христовых Таин.
По завершении Литургии Его Высокопреосвященство совершил, при большом стечении богомольцев, чин Великого освящения воды. Затем Архипастырь, окропив святой крещенской водой всех собравшихся прихожан и жителей столицы, поздравил верующих с праздником Богоявления и обратился к ним с назидательным Архипастырским словом.
Крещение Господа названо Богоявлением потому что в нем явил Себя так осязательно единый истинный Бог в Троице покланяемый: Бог Отец – гласом с неба, Бог Сын – воплотившийся – крещением. Бог Дух Святый – нисшествием на Крещаемого. Тут явлено и таинство отношения лиц Пресвятой Троицы. Бог Дух Святый от Отца исходит и в Сыне почивает а не исходит от Него. Явлено здесь и то, что воплощенное домостроительство спасения совершено Богом Сыном воплотившимся, соприсущу Ему Духу Святому и Богу Отцу. Явлено и то, что и спасение каждого может совершиться не иначе, как в Господе Иисусе Христе, благодатью Св. Духа, по благоволению Отца. Все таинства христианские сияют здесь божественным светом своим и просвещают умы и сердца с верою совершающих это великое празднество. Приидите, востечем умно горе, и погрузимся в созерцание этих таин спасения нашего, поя: во Иордане крещающуся Тебе, Господи, Тройческое явися поклонение, – спасение тройчески нам устрояющее и нас тройчески спасающее (Тит. 2, 11-14; З, 4-7; Мф. З, 13-17).
Великое освящение воды получило свое начало в первые времена христианства, по примеру Самого Господа, освятившего воды Своим погружением в них и установившего таинство Крещения, при котором издревле бывает освящение воды. Чин освящения воды приписывается евангелисту Матфею. Несколько молитв для этого чина написал св. Прокл, архиепископ Константинопольский. Окончательное оформление чина приписывается св. Софронию, патриарху Иерусалимскому. Об освящении воды в праздник упоминают уже учитель Церкви Тертуллиан и св. Киприан Карфагенский. В Постановлениях Апостольских содержатся и молитвы, произносившиеся при освящении воды. Так, в кн. 8-й говорится: «Священник призовет Господа и скажет: «И ныне освяти воду сию, и даждь ей благодать и силу».
Всенощное бдение в кафедральном соборе Рождества Христова г. Тирасполь в Крещенский сочельник
Вечером, 18 января, накануне Святого Богоявления Высокопреосвященнейший Владыка Савва совершил Всенощное бдение с великим повечерием и литией в кафедральном соборе Рождества Христова г. Тирасполь. Его Высокопреосвященству сослужили священнослужители собора во главе с его настоятелем.
В завершении Всенощного бдения Правящий Архиерей поздравил богомольцев со Святым Богоявлением Господа нашего Иисуса Христа.
Правящий Архиерей совершил Божественную литургию и Великое освящение воды в Покровском храме г. Тирасполь
18 января, в Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник), Архиепископ Тираспольский и Дубоссарский Савва совершил Божественную литургию в церкви Покрова Пресвятой Богородицы г. Тирасполь. Его Высокопреосвященству сослужили настоятель храма архимандрит Василий (Карпов) и местное духовенство.
По окончании Литургии Высокопреосвященнейший Владыка совершил чин Великого освящения воды. После чего, получив благословение Архипастыря и приложившись к честному Кресту, прихожане, в большом количестве собравшиеся помолиться со своим Архипастырем, стали наполнять свои сосуды освященной водой.
По окончании богослужения в своем Архипастырском слове Его Высокопреосвященство поздравил богомольцев с Крещенским сочельником и наступающим праздником Богоявления.
Воспоминание Иорданского события Церковь обновляет особым чином великого освящения воды. Священник через царские врата при пении тропарей «Глас Господень на водах...» выходит к сосудам, наполненным водой, неся на главе Честный Крест, и начинается освящение воды.
Освящение воды совершается также и в самый праздник после Литургии (тоже после заамвонной молитвы).
Великое освящение воды в Навечерие и в самый праздник Православная Церковь совершает издревле, причем благодать освящения воды в эти два дня подается всегда одна и та же. В Навечерие освящение воды совершалось в воспоминание Крещения Господня, освятившего естество водное, а также крещения оглашенных, которое в древности совершалось в Навечерие Богоявления (Пост. Апост., кн. 5, гл. 13; историки: Феодорит, Никифор Каллист).
Богоявленская святая вода называется в Православной Церкви великой Агиасмой – великой Святыней. К освященной воде христиане с древних времен имеют великое благоговение. Святость воды очевидно для всех проявляется и в том, что она длительное время сохраняется свежей и неповрежденной. Еще в IV веке об этом в 37-й беседе на Крещение Господне говорил св. Иоанн Златоуст: «Христос крестился и освятил естество вод; и потому в праздник Крещения все, почерпнув воды в полночь, приносят ее домой и хранят во весь год. И так вода в существе своем не портится от продолжения времени, почерпнутая ныне целый год, а часто два и три года остается свежей и неповрежденной, и после толикого времени не уступает водам, только что почерпнутым из источника».
Владыка Савва посетил социальные учреждения Рыбницкого района
17 января Архиепископ Тираспольский и Дубоссарский посетил ряд социальных учреждений г. Рыбница и Рыбницкого района. В ходе поездки Правящего Архиерея сопровождал благочинный Рыбницкого округа архимандрит Андрей (Ящишен). Во всех мероприятиях также принимала участие глава госадминистрации Рыбницкого района и г. Рыбницы А.Ф. Демьянова.
Свой визит Владыка Савва начал со школы-интерната и детского дома для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей с. Попенки. В данных детских учреждениях Его Высокопреосвященство ознакомился с новогодними и рождественскими поделками, изготовленными руками воспитанников и был приглашен на праздничные представления, которые с любовью были подготовлены детьми под руководством руководителей: директора школы-интерната Е.И. Козий и зам. директора детского дома по дошкольному образованию А.Н. Гоманенко. По окончании концертных программ Владыка Савва поздравил воспитателей и детей с Рождественскими праздниками и наступающим праздником Крещения Господня, после чего все дети получили из рук Архипастыря сладкие подарки.
Затем Высокопреосвященнейший Владыка посетил дом для престарелых граждан с. Воронково, где в этот день проходила благотворительная акция «Бабушкины святки», организованная государственными органами. В этом мероприятии принимал участие председатель Рыбницкого городского и районного Совета народных депутатов В.Е. Лозовский. Для пожилых людей был подготовлен праздничный концерт, после которого Его Высокопреосвященство поздравил руководство во главе с директором Г.П. Чебан и насельников этого учреждения с праздниками. Каждый из пожилых людей получил из рук Архипастыря подарок со сладкими угощениями.
В заключение своего визита в Рыбницкое благочиние Высокопреосвященнейший Владыка посетил общеобразовательную школу-интернат для социальных сирот г. Рыбница, где Его Высокопреосвященство, также как и в других учреждениях, встречали хлебом-солью преподаватели учебного заведения во главе с его директором Т.Н. Лукасишиной. В холле школы состоялся концерт духового оркестра, состоящий из учащихся этого учебного заведения, после чего в актовом зале Владыку Савву и гостей, среди которых были священнослужители Рыбницкого благочиния и начальник Рыбницкого УНО З.И. Герасимова, праздничной программой поздравили воспитанники школьного учреждения.
По окончании представления Владыка Савва совместно с гостями поздравил учащихся и воспитателей школы-интерната с праздниками и вручил им сладкие рождественские подарки.
Состоялось первое в этом году заседание Священного Синода Молдавской Православной Церкви
16 января в резиденции Молдавской Митрополии, под председательством Высокопреосвященнейшего Митрополита Кишиневского и всея Молдавии Владимира, состоялось первое в этом году заседание Священного Синода Молдавской Православной Церкви.
В его работе приняли участие Высокопреосвященнейший Савва, Архиепископ Тираспольский и Дубоссарский, Преосвященнейший Анатолий, Епископ Кагульский и Комратский, Преосвященнейший Петр, Епископ Унгенский и Ниспоренский, Преосвященнейший Маркелл, Епископ Бельцкий и Фалештский и Преосвященнейший Никодим, Епископ Единецкий и Бричанский.
В ходе работы Священного Синода Православной Церкви Молдовы были обсуждены положения нового устава Православной Церкви Молдовы. Епископату Православной Церкви Молдовы предстоит детально проанализировать предложенный устав, чтобы к сроку через две недели предоставить имеющиеся замечания или поправки к указанному документу. Каждой епархии предстоит делегировать по три представителя, специализирующихся в каноническом праве, чтобы к следующиму заседанию Синода Православной Церкви Молдовы представить финальный проект Устава, которые в дальнейшем будет направлен на утверждение Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу.
Рассматривалась позициия Министерства юстиции РМ относительно Заявления Синода Православной Церкви Молдовы от 20 июня 2013 года об утвержденном Правительством РМ Законе о равенстве шансов.
Также были обсуждены возможности для предоставления пенсий для определенных возрастных категорий священнослужителей Молдавской Православной Церкви.
Большую дискуссию вызвал вопрос, касающийся суррогатного материнства и принятый в связи с этим на заседании Священного Синода Русской Православной Церкви 25-26 декабря 2013 г. документ.
Участники Синода призывают христианские семьи к осознанию в первую очередь духовного значения зачатия детей, и воздержаться от действий, идущих в разрез учению Православной Церкви о браке и семье.
В ходе работы состоялось рассмотрение и утверждение кандидатур в комиссию Молдавской Митрополии по анализу законодательных актов, принимаемых государством.
На заседании Синода был также рассмотрен доклад о работе военных священников и священников, окормляющих УИН за 2013 г.
Обсуждался на Священном Синоде Молдавской Православной Церкви и ряд вопросов, касающихся деятельности Молдавской Церкви в прошедшем и наступившем году.
